1 00:00:02,168 --> 00:00:04,227 Allégez-vous. 2 00:00:04,337 --> 00:00:07,431 Personne ne vous l'a dit c'est le réveillon de Noël ? 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,270 - Ho, ho, ho. - Soyez charmant envers nos invités. 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,208 - Où est Mlle Holt ? - Elle avait des courses à faire. 5 00:00:12,312 --> 00:00:15,042 A-t-elle oublié que c'est un bureau dans lequel nous exerçons nos activités ? 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,241 Ho, ho, ho. 7 00:00:17,350 --> 00:00:20,046 - Il est payé 25 dollars de l'heure ? - C'est le tarif en vigueur, chef. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,747 Noël ne garde pas de souvenirs particuliers pour toi, n'est-ce pas ? 9 00:00:22,856 --> 00:00:27,088 Que se passe-t-il ici ? 10 00:00:28,895 --> 00:00:31,921 C'est le réveillon de Noël le plus bizarre J'ai déjà dépensé. 11 00:02:30,583 --> 00:02:33,074 Oh. Joyeux noël. 12 00:02:33,186 --> 00:02:35,916 Oh. Attends une minute. Laisse-moi remplir ce verre pour toi. 13 00:02:36,022 --> 00:02:38,889 - Euh, qui a fait le lait de poule, Mildred ? - Je l'ai fait. 14 00:02:38,992 --> 00:02:40,876 - De la recette de ma mère. - Oh. Apparemment, maman était abstinente. 15 00:02:40,911 --> 00:02:42,760 - De la recette de ma mère. - Oh. Apparemment, maman était abstinente. 16 00:02:42,862 --> 00:02:44,887 Un peu léger sur le rhum. 17 00:02:44,998 --> 00:02:48,161 Nous ne voudrions pas envoyer n'importe qui à la maison à moitié gazé. 18 00:02:48,268 --> 00:02:51,863 Eh bien, je vais juste finir ça se passe et monte sur mon cheval. 19 00:02:51,971 --> 00:02:54,098 Judith et les jeunes vous attendent. 20 00:02:54,207 --> 00:02:56,107 Merci d'être passé, Jack. 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,439 - Joyeux noël. - Joyeux, joyeux. 22 00:02:59,779 --> 00:03:01,406 Chef? 23 00:03:03,049 --> 00:03:05,244 Venez vous amuser. 24 00:03:05,351 --> 00:03:09,082 - C'est obscène, Mildred. - Qu'est-ce que? 25 00:03:09,189 --> 00:03:11,589 J'ai essayé de jouer au tennis ce matin. 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,591 Il faisait trop chaud. 27 00:03:13,693 --> 00:03:17,094 Eh bien, ouais. Il fait un peu chaud pour décembre. 28 00:03:17,197 --> 00:03:20,064 Quatre-vingt-dix-sept degrés il fait plus qu'un peu chaud. 29 00:03:20,166 --> 00:03:23,727 Quatre-vingt-dix-sept degrés la veille de Noël est obscène. 30 00:03:23,836 --> 00:03:26,396 Il devrait y avoir de gros flocons de neige tombent... 31 00:03:26,506 --> 00:03:28,906 Jack Frost vous mordille les talons. 32 00:03:29,008 --> 00:03:32,808 Mmmm. En parlant de choses mordantes à vos trousses, où est Miss Holt ? 33 00:03:32,912 --> 00:03:36,905 - Elle avait des courses à faire. - Quoi? Il est 16 heures et quart. 34 00:03:37,016 --> 00:03:40,383 A-t-elle oublié que c'est un bureau dans lequel nous exerçons nos activités ? 35 00:03:40,486 --> 00:03:43,250 Nous n'avons aucune affaire à gérer. 36 00:03:43,356 --> 00:03:47,292 C’est l’heure de la « bonne volonté envers les hommes ». Le crime est en vacances. 37 00:03:47,393 --> 00:03:50,294 Eh bien, même si un client j'ai erré ici... 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,559 elle serait probablement piétinée à mort avec tous ces parasites là-bas. 39 00:03:53,666 --> 00:03:56,100 - Oh, je sais ce que tu as. - Oh? 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,932 Ouais. Tu es grincheux parce que tu ne l'as pas fait vos achats de Noël. 41 00:03:59,038 --> 00:04:01,598 Je ne suis pas grincheux. Quant à ne pas faire mes achats de Noël- 42 00:04:01,708 --> 00:04:04,700 Vous ne l'avez pas fait. Les hommes attendent toujours la dernière minute. 43 00:04:04,811 --> 00:04:07,746 Bien. Miss Holt a fait le sien en août. 44 00:04:07,847 --> 00:04:10,247 Hmm. Il nous a probablement acheté tous les silencieux. 45 00:04:13,052 --> 00:04:16,112 Enquêtes sur Remington Steele. Bonnes vacances. 46 00:04:16,222 --> 00:04:19,851 Joyeux Noël, Mildred. Comment se passe la journée portes ouvertes ? 47 00:04:19,959 --> 00:04:23,690 - Oh, nous sommes formidables, pour la plupart. - Mmmm. 48 00:04:23,796 --> 00:04:27,562 - Est-ce que M. Steele est là ? - Oh. Avec des cloches allumées. 49 00:04:27,667 --> 00:04:30,727 - Mlle Holt. - Oh. 50 00:04:30,837 --> 00:04:32,930 Ah, la patrouille perdue ! Hmm. 51 00:04:33,039 --> 00:04:36,065 J'arrive. Soyez charmant envers nos invités. 52 00:04:36,175 --> 00:04:38,268 C'est la saison pour s'amuser, tu sais. 53 00:04:38,378 --> 00:04:40,403 Ho, ho, ho. 54 00:04:40,513 --> 00:04:43,641 - Je vais te chercher du lait de poule. - Oups. 55 00:04:45,084 --> 00:04:47,985 - Voici. D'accord. - Je ne peux pas rester longtemps. 56 00:04:50,189 --> 00:04:53,784 Oh. J'aimerais que vous rencontriez Eva Wilson, chef. C'est notre dame des plantes. 57 00:04:53,893 --> 00:04:57,659 - Je ne peux pas rester longtemps. - Ah oui. Je connais ce sentiment. 58 00:04:57,764 --> 00:05:00,062 - Voici votre lait de poule, chef. - Oh. Merci, Mildred. 59 00:05:00,166 --> 00:05:02,066 Je dois sortir quelques minutes. D'accord, Mildred ? 60 00:05:02,168 --> 00:05:04,068 - Au revoir. Ravi de vous rencontrer. - Au revoir. 61 00:05:04,170 --> 00:05:06,502 - Dis, Steele. - Oui? 62 00:05:06,606 --> 00:05:09,302 Tu n'aurais rien à donner à ça plus d'esprit de Noël, voulez-vous ? 63 00:05:09,409 --> 00:05:12,503 Mlle Krebs est en charge de l'esprit. D'accord? 64 00:05:12,612 --> 00:05:14,637 - Oh, euh- - Excusez-moi, voulez-vous ? 65 00:05:14,747 --> 00:05:17,580 - Je ne peux pas rester longtemps. - D'accord. Au revoir. 66 00:05:17,684 --> 00:05:19,584 - M. Steele ? - Oui? 67 00:05:19,686 --> 00:05:21,711 -Allison Greene. - Ah bonjour. 68 00:05:21,821 --> 00:05:24,415 Cohen, Campbell et Carstairs le 22. 69 00:05:24,524 --> 00:05:26,890 Ah oui ! Bien sûr! Excellents avocats. 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,223 Nous sommes une agence de publicité. 71 00:05:29,329 --> 00:05:33,231 Je suis désolé. J'ai confondu mes Cohens. 72 00:05:33,333 --> 00:05:35,665 Eh bien, c'est toujours délicieux rencontrer ses voisins. 73 00:05:35,768 --> 00:05:38,669 Je vous suggère de parler avec la dame des plantes. Elle ne peut pas rester longtemps. 74 00:05:39,939 --> 00:05:43,705 - Psst. Comment vont tes pieds ? - Mm-hmm ? Hmm? Mes pieds ? 75 00:05:43,810 --> 00:05:48,372 Dr Fourreau. Fourreau S. Wilson- à huit heures. 76 00:05:48,481 --> 00:05:51,917 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Scabbard. - Je suis podologue... 77 00:05:52,018 --> 00:05:55,249 et je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer, mais tu sembles privilégier votre pied gauche. 78 00:05:55,355 --> 00:05:58,688 Qu'est-ce que c'est? Maïs? Oignon? Ongle incarné ? 79 00:05:58,791 --> 00:06:00,884 De nouvelles chaussures. 80 00:06:00,993 --> 00:06:03,826 "Il y a du langage dans ses yeux, sa joue, sa lèvre. 81 00:06:03,930 --> 00:06:06,194 Non. Son pied parle. " 82 00:06:06,299 --> 00:06:08,199 Savez-vous qui a dit ça ? 83 00:06:08,301 --> 00:06:11,532 Non, mais je suis sûr que je vais le découvrir. 84 00:06:11,637 --> 00:06:15,403 Shakespeare. Troïlus et Cressida. acte 4, scène 5. 85 00:06:15,508 --> 00:06:20,241 "Les pieds ne me font plus défaut maintenant." Tu sais qui a dit ça ? 86 00:06:20,346 --> 00:06:22,246 Je ne peux pas dire que oui. 87 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 Le chauffeur de Charlie Chan. 88 00:06:24,350 --> 00:06:27,217 Cobra de Shanghai. Monogramme, 1945. 89 00:06:27,320 --> 00:06:29,220 J'ai toujours ressenti ceux-là des mots pour vivre. 90 00:06:29,322 --> 00:06:31,290 Bonjour, monsieur. Oh, mon garçon. 91 00:06:33,359 --> 00:06:35,589 Ho, ho, ho. 92 00:06:35,695 --> 00:06:38,061 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 93 00:06:38,164 --> 00:06:40,894 Pardonnez mon français, mais où diable étais-tu ? 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,230 Vous étiez censé être là à 14 heures. Il est plus de 16 heures. 95 00:06:43,336 --> 00:06:47,568 - Fermez-la. - Hé, fais attention à ce que tu dis, mon pote. 96 00:06:47,673 --> 00:06:50,233 Je ne paie pas 25 dollars de l'heure pour un Père Noël hargneux. 97 00:06:50,343 --> 00:06:53,744 - Il est payé 25 dollars de l'heure ? - C'est le tarif en vigueur, chef. 98 00:06:53,846 --> 00:06:56,781 - Et toi Steele ? - Prends du lait de poule, Père Noël. Je suis sûr que ça te remontera le moral. 99 00:06:56,883 --> 00:06:58,783 - Qu'est-ce qui te presse, mon pote ? - Rendez-vous d'affaires. 100 00:06:58,885 --> 00:07:01,649 Reste dans les parages, mon pote. La fête ne fait que commencer. 101 00:07:01,754 --> 00:07:05,417 Pas avec toi, ce n'est pas le cas. Retourner à ton renne et asseyez-vous sur un bois. 102 00:07:05,525 --> 00:07:07,288 Asseyez-vous là-dessus ! 103 00:07:07,393 --> 00:07:08,985 - Ouh ! - Mildred ! Doux- 104 00:07:09,095 --> 00:07:12,326 Tu veux la prochaine danse, mon pote ? 105 00:07:16,302 --> 00:07:19,032 Hé, dans quel sens est-ce le bureau de Remington Steele ? 106 00:07:19,138 --> 00:07:21,038 Vous êtes un peu en retard, n'est-ce pas ? 107 00:07:21,140 --> 00:07:24,041 N'étais-tu pas censé être là à 14h00 ? 108 00:07:24,143 --> 00:07:26,873 Allez. 109 00:07:29,315 --> 00:07:31,943 Joyeux Noël à tous. Comment se passe la fête... 110 00:07:33,486 --> 00:07:35,454 en allant? 111 00:07:37,323 --> 00:07:39,689 - Donner ? - Danseuse. 112 00:07:39,792 --> 00:07:41,726 - Prancer ? - Droite. 113 00:07:41,828 --> 00:07:44,524 - Tout est réglé ? - Comme tu me l'as dit. 114 00:07:44,630 --> 00:07:47,463 Que se passe-t-il? 115 00:07:47,567 --> 00:07:50,627 Pourquoi le Père Noël tient-il une arme à feu ? 116 00:07:50,736 --> 00:07:52,704 Je ne l'ai pas encore découvert. 117 00:07:52,805 --> 00:07:55,706 Je leur ai dit que je ne pouvais pas rester longtemps. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,776 Je n'ai pas fini ma tournée. 119 00:07:57,877 --> 00:08:01,244 Oh oui. Mon Dieu. Regardez l'heure. 120 00:08:01,347 --> 00:08:03,281 Les enfants m'attendent. 121 00:08:03,382 --> 00:08:05,282 Je, euh- 122 00:08:05,384 --> 00:08:08,353 Je dois décorer le sapin et tout ça. Le réveillon de Noël, tu sais. 123 00:08:08,454 --> 00:08:11,184 - Ils se demanderont ce qui est arrivé à papa. - Encore un pas... 124 00:08:11,290 --> 00:08:14,487 et ils liront à propos de ce qui est arrivé à papa. 125 00:08:16,362 --> 00:08:19,525 Est-ce un vol ? Parce que si c'est le cas, je n'ai rien. 126 00:08:19,632 --> 00:08:21,532 Je n'ai absolument rien de valeur. 127 00:08:23,603 --> 00:08:25,867 Oh, ce n'est pas une vraie montre Cartier. 128 00:08:25,972 --> 00:08:29,499 Non, non. C'est une contrefaçon. Comme ils le font à Hong Kong. 129 00:08:34,981 --> 00:08:36,676 - Donner ? - Prancer ? 130 00:08:36,782 --> 00:08:39,774 Non, non. Je m'appelle Prancer. C'est un danseur. 131 00:08:39,886 --> 00:08:41,854 Oh. 132 00:08:43,155 --> 00:08:45,419 - Avez-vous effectué vos livraisons ? - Exactement dans les délais. 133 00:08:48,060 --> 00:08:50,790 Aah ! 134 00:08:52,899 --> 00:08:55,766 Maudit silencieux. Cela perturbe votre objectif, vous savez ? 135 00:08:55,868 --> 00:08:57,768 Tu as de la chance, papa. 136 00:08:57,870 --> 00:08:59,804 J'essayais de te frapper au ventre. 137 00:08:59,906 --> 00:09:01,874 Verrouillez-le. 138 00:09:04,744 --> 00:09:09,647 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Nous sommes détenus prisonnier par une bande de Pères Noël ? 139 00:09:09,749 --> 00:09:12,240 Tu l'as, joli visage. 140 00:09:13,452 --> 00:09:15,443 - Et maintenant ? - Nous attendons. 141 00:09:15,555 --> 00:09:19,753 Que... sommes-nous exactement vous attendez, messieurs ? 142 00:09:21,894 --> 00:09:23,885 Blitzen. 143 00:09:41,581 --> 00:09:43,606 Vous savez quoi chercher. 144 00:09:44,850 --> 00:09:46,750 - D'accord, asseyez-vous. - Facile. 145 00:09:46,852 --> 00:09:48,752 - Et voilà. D'accord? - D'accord. 146 00:09:48,854 --> 00:09:50,754 - Ouais. - D'accord. 147 00:09:50,856 --> 00:09:53,051 Oh. 148 00:09:55,161 --> 00:09:57,288 Facile. Facile. 149 00:09:57,396 --> 00:09:59,364 Désolé. 150 00:10:03,002 --> 00:10:05,869 Oh, ça n'a pas l'air trop grave. 151 00:10:05,972 --> 00:10:07,872 La balle n’a fait qu’effleurer le pied. 152 00:10:07,974 --> 00:10:09,874 - D'accord. - Et voilà. 153 00:10:09,976 --> 00:10:11,876 C'est quand même un peu ironique. 154 00:10:11,978 --> 00:10:15,846 - Quoi? Qu-Qu'est-ce qui est ironique ? - Un podologue touché au pied. 155 00:10:15,948 --> 00:10:20,146 Je- je ne trouve pas ça ironique. Je trouve que c'est... très douloureux. 156 00:10:20,252 --> 00:10:24,484 - Tu as vraiment mis les pieds dedans cette fois-là, Laura, hein ? 157 00:10:24,590 --> 00:10:27,559 Quel genre de confiance est-ce que mes patients vont avoir en moi... 158 00:10:27,660 --> 00:10:29,992 s'ils me voient me promener en boitant, hein ? 159 00:10:30,096 --> 00:10:31,961 Mmmm. 160 00:10:33,065 --> 00:10:36,466 Sans paraître indiscret, Prancer- 161 00:10:36,569 --> 00:10:38,935 - Donner. - Désolé. 162 00:10:39,038 --> 00:10:41,563 Vous vous ressemblez tous sous ces barbes. 163 00:10:41,674 --> 00:10:43,574 Eh bien, c'est l'idée générale. 164 00:10:43,676 --> 00:10:46,110 Euh, la veille de Noël- La ville est moche avec les Pères Noël. 165 00:10:46,212 --> 00:10:49,272 - Personne n'y regarde à deux fois. - J'aurais dû rentrer directement à la maison. 166 00:10:49,382 --> 00:10:51,282 Je ne fête même pas Noël. 167 00:10:51,384 --> 00:10:54,251 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste- 168 00:10:54,353 --> 00:10:57,789 se faire tirer dessus pendant les vacances que tu ne fêtes même pas. 169 00:10:57,890 --> 00:11:01,087 J'ai bien envie de te poursuivre en justice. 170 00:11:01,193 --> 00:11:03,184 Après tout, c'est arrivé dans vos locaux. 171 00:11:03,295 --> 00:11:06,594 C'est votre responsabilité légale. 172 00:11:06,699 --> 00:11:09,600 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu seras en vie pour poursuivre quelqu'un en justice ? 173 00:11:09,702 --> 00:11:12,500 Quoi? Qu-Que veux-tu dire ? 174 00:11:12,605 --> 00:11:15,540 Écoute, je ne peux pas me permettre de mourir. Pas maintenant. 175 00:11:15,641 --> 00:11:19,543 je viens d'ouvrir une succursale à Encino. 176 00:11:19,645 --> 00:11:22,409 Je suis très apprécié dans mon domaine. 177 00:11:22,515 --> 00:11:25,678 j'ai été appelé "Le Podologue aux Stars." 178 00:11:27,353 --> 00:11:29,446 - Très bien. Où est-il? - Quoi? 179 00:11:29,555 --> 00:11:31,989 Votre matériel. 180 00:11:33,926 --> 00:11:35,826 Cela peut paraître nul... 181 00:11:35,928 --> 00:11:38,897 mais nous avons du mal à le localiser nous-mêmes parfois. 182 00:11:38,998 --> 00:11:41,899 Tu ne peux pas me tuer. Qui reprendrait mon cabinet ? 183 00:11:42,001 --> 00:11:43,901 Je suis un bureau individuel. 184 00:11:44,003 --> 00:11:46,870 - En trouver ? - Euh-euh. 185 00:11:46,972 --> 00:11:48,906 Eh bien, Dancer dit de continuer à chercher. 186 00:11:50,543 --> 00:11:52,773 Écouter. Laisse-moi te dire pour ton propre bien- 187 00:11:52,878 --> 00:11:54,778 Trouvez le matériel. 188 00:11:54,880 --> 00:11:56,780 Maintenant, Dancer aime utiliser cette arme. 189 00:11:56,882 --> 00:11:58,782 Vous avez vu ce qu'il a fait au docteur. 190 00:11:58,884 --> 00:12:01,444 Donnez-lui une excuse et il fera pire à vous tous. 191 00:12:01,554 --> 00:12:04,114 - Peut-être à la réception. - Hé, reste sur place.! 192 00:12:04,223 --> 00:12:07,283 Tu vas. 193 00:12:07,393 --> 00:12:09,452 Le danseur aime regarder les jolies filles. 194 00:12:10,896 --> 00:12:14,229 C'est le réveillon de Noël le plus bizarre J'ai déjà dépensé. 195 00:12:14,333 --> 00:12:17,063 - Mmmm. - Hé ! 196 00:12:17,169 --> 00:12:19,069 Ouais. 197 00:12:19,171 --> 00:12:22,140 Eh bien, euh, peut-être que je peux t'aider ici, hein ? 198 00:12:24,210 --> 00:12:28,977 - Où vas-tu? - Vous voulez l'arme de l'agence ? C'est peut-être ici. 199 00:12:29,081 --> 00:12:31,276 Non, pourquoi ne t'assois-tu pas... 200 00:12:31,383 --> 00:12:34,614 perdre du poids tes jolies chevilles. 201 00:12:39,792 --> 00:12:41,760 Tu regardes, Brunhilde. 202 00:12:53,739 --> 00:12:55,764 Excusez-moi. 203 00:12:55,875 --> 00:12:58,343 Est-ce que ça vous dérange si je reçois encore du lait de poule ? 204 00:12:59,712 --> 00:13:01,612 J'ai la gorge desséchée. 205 00:13:10,322 --> 00:13:12,381 Tu vas le noyer. 206 00:13:12,491 --> 00:13:15,551 C'est en train de mourir ! Vous ne comprenez pas ? 207 00:13:15,661 --> 00:13:19,222 Il a besoin de nourriture, d'eau et de soleil. 208 00:13:19,331 --> 00:13:22,960 Il ne devrait pas être enfermé ici dans ce donjon fluorescent. 209 00:13:23,068 --> 00:13:25,059 Qu'est-ce que tu es, un de ces hippies ? 210 00:13:25,171 --> 00:13:27,366 Tu as un signe de paix tatoué sur tes fesses ? 211 00:13:27,473 --> 00:13:31,136 Une plante est une chose vivante et qui respire. 212 00:13:33,179 --> 00:13:35,909 Tout va bien, Eva. C'est bon. 213 00:13:36,015 --> 00:13:38,575 Tout ira bien. 214 00:13:38,684 --> 00:13:40,652 Allez. 215 00:13:42,521 --> 00:13:45,183 Hé, le lait de poule ? 216 00:13:45,291 --> 00:13:47,885 Vous aussi, vous faites partie de ces pacifistes ? 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,587 Non, je ne suis qu'un agent de change. 218 00:13:50,696 --> 00:13:52,721 Étiez-vous dans l'armée ? 219 00:13:52,832 --> 00:13:56,268 Euh-En fait, non. 220 00:13:56,368 --> 00:13:58,336 J'avais 4F. 221 00:13:58,437 --> 00:14:00,598 J'ai eu un rhumatisme articulaire aigu quand j'étais enfant. 222 00:14:00,706 --> 00:14:02,936 Je parie que tu avais une note de votre médecin. 223 00:14:04,310 --> 00:14:07,609 - Étiez-vous au service ? - Ouais. 224 00:14:09,048 --> 00:14:10,948 Vous voyez une action ? 225 00:14:11,050 --> 00:14:14,508 Assez. De quoi obtenir une Silver Star. 226 00:14:14,620 --> 00:14:16,850 Ils ne font pas seulement distribuez-les, vous savez. 227 00:14:16,956 --> 00:14:19,220 Tu dois gaspiller beaucoup de limaces pour obtenir une Silver Star. 228 00:14:20,326 --> 00:14:22,453 J’en ai juste assez. 229 00:14:22,561 --> 00:14:24,529 Maintenant, ma secrétaire sait que je suis ici... 230 00:14:24,630 --> 00:14:27,190 et si je ne reviens pas, il va devenir très méfiant. 231 00:14:27,299 --> 00:14:30,063 Tu as un gars comme secrétaire ? 232 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Oh, bien sûr. Nous sommes égaux employeur d'opportunité. 233 00:14:33,372 --> 00:14:36,899 Tu vois? Le monde est à l'envers. 234 00:14:37,009 --> 00:14:39,910 Une nana qui est un connard. Un gars qui est secrétaire. 235 00:14:40,012 --> 00:14:42,139 Quelqu'un devrait larguer la bombe... 236 00:14:42,248 --> 00:14:44,273 pour que nous puissions tout recommencer.! 237 00:14:44,383 --> 00:14:46,374 - Propre comme un sifflet. - D'accord, Dancer, lâche ton arme... 238 00:14:46,485 --> 00:14:48,385 ou je jure que je le laisserai à Prancer. 239 00:14:48,487 --> 00:14:53,151 - Je m'appelle Donner. - Tu le laisses tomber, je te laisse tomber. 240 00:14:53,259 --> 00:14:55,420 Ou je pourrais juste explose à travers lui. 241 00:14:55,527 --> 00:14:58,223 - Et puis quand il descend... - Hé, allez, Danseuse ! 242 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Fermez-la! 243 00:15:00,332 --> 00:15:02,698 Maintenant, de toute façon... 244 00:15:02,801 --> 00:15:05,793 je vais t'utiliser pour l'entraînement au tir, Brunhilde. 245 00:15:11,877 --> 00:15:14,607 Se lever. Se lever. Bougez, bougez. 246 00:15:16,949 --> 00:15:20,180 Vas-y, joli garçon. Faites de votre mieux. 247 00:15:20,286 --> 00:15:23,949 Tu m'attrapes avant que je t'attrape, tous ces gens sympas peuvent rentrer chez eux. 248 00:15:25,691 --> 00:15:28,558 Fais-le, Steele ! 249 00:15:28,661 --> 00:15:30,686 Appuyez sur la gâchette.! 250 00:15:30,796 --> 00:15:32,696 Qu'est-ce qu'il y a, joli garçon ? 251 00:15:32,798 --> 00:15:34,698 Il n'y a aucune de ces limaces ça vaut le coup de mourir ? 252 00:15:43,542 --> 00:15:46,136 - Non. - Patron ! 253 00:15:52,117 --> 00:15:53,948 Lancez-le ici. 254 00:16:23,649 --> 00:16:27,312 Ne vous blâmez pas, chef. 255 00:16:27,419 --> 00:16:30,411 Je ne sais pas ce que quelqu'un l'aurait fait dans cette situation. 256 00:16:32,658 --> 00:16:36,719 C'était peut-être plus plus risqué que vous ne le pensez, Mildred. 257 00:16:42,501 --> 00:16:44,560 Je les ai trouvés dans mon bureau. 258 00:16:44,670 --> 00:16:48,071 Tu veux dire que l'arme n'était pas chargée ? 259 00:16:49,775 --> 00:16:51,766 Tu le savais depuis toujours ? 260 00:16:53,379 --> 00:16:57,281 J'aurais pu me faire exploser la tête pour rien. 261 00:16:58,584 --> 00:17:01,678 Eh bien, peut-être que je peux trouver une utilisation pour ceux-ci plus tard. 262 00:17:01,787 --> 00:17:04,221 Que pensez-vous qu'ils veulent ? 263 00:17:04,323 --> 00:17:07,690 Une chose est sûre- 264 00:17:07,793 --> 00:17:10,762 Ils ont choisi ce bâtiment pour une raison. 265 00:17:12,598 --> 00:17:14,498 Et ils me veulent. 266 00:17:14,600 --> 00:17:16,568 Où se trouve Blitzen ? Hein? 267 00:17:18,971 --> 00:17:21,371 Quand est-ce qu'on commence avec ce truc ? 268 00:17:21,473 --> 00:17:24,033 Se détendre. Tout est avancer à temps. 269 00:17:24,143 --> 00:17:27,442 Quel horaire ? Tu es le seul qui connaît l'horaire. 270 00:17:27,546 --> 00:17:30,709 Tu sais, si tu cherches assez attentivement... 271 00:17:30,816 --> 00:17:33,114 il y a une lueur d'espoir dans chaque nuage. 272 00:17:33,218 --> 00:17:35,709 Oh ouais? Quel est le tien ? 273 00:17:38,190 --> 00:17:40,886 Eh bien, je suis là. 274 00:17:40,993 --> 00:17:43,962 Et Judith est à Sherman Oaks. 275 00:17:46,231 --> 00:17:49,291 Sais-tu que depuis 13 ans... 276 00:17:49,401 --> 00:17:52,734 cette harpie me l'a dit comment décorer le sapin ? 277 00:17:52,838 --> 00:17:55,898 "L'étoile est tordue, Jack. Surveille les lumières, Jack. 278 00:17:56,008 --> 00:17:58,067 "Ne les laisse pas toucher le tapis, Jack. 279 00:17:58,177 --> 00:18:01,305 Veux-tu allumer un feu, Jack ? » 280 00:18:01,413 --> 00:18:05,611 Ouais, tu as sacrément raison Je veux allumer un feu sous elle. 281 00:18:05,717 --> 00:18:08,914 Place à la captivité. 282 00:18:09,021 --> 00:18:11,251 Que cela dure longtemps. 283 00:18:13,425 --> 00:18:16,258 Je t'aime bien, lait de poule. 284 00:18:17,963 --> 00:18:20,864 Même si tu fais partie de ceux-là sales réfractaires. 285 00:18:20,966 --> 00:18:23,366 Oh, je voulais y aller, désespérément. 286 00:18:23,469 --> 00:18:25,437 Mais le vieux ticker- Que pourrais-je faire ? 287 00:18:25,537 --> 00:18:28,995 Ce que tous les autres gars intelligents ont fait- restez à la maison et ratissez le pain... 288 00:18:29,108 --> 00:18:31,167 pendant que j'étais debout jusqu'à mes coudes dans du slime. 289 00:18:31,276 --> 00:18:35,042 Répondez-y. 290 00:18:42,321 --> 00:18:44,846 Enquêtes sur Remington Steele. 291 00:18:44,957 --> 00:18:46,857 Bonnes vacances. 292 00:18:51,396 --> 00:18:53,557 C'est la mégère de Sherman Oaks. 293 00:18:53,665 --> 00:18:56,156 Il est parti. 294 00:18:56,268 --> 00:18:59,897 Je suis désolé, Mme Denver. Jack est parti il ​​y a des heures. 295 00:19:00,005 --> 00:19:03,668 Monsieur? Puis-je être excusé, s'il vous plaît ? 296 00:19:03,775 --> 00:19:05,675 Je dois aller aux toilettes. 297 00:19:05,777 --> 00:19:08,837 S'il te plaît. je vais pour m'embarrasser... 298 00:19:08,947 --> 00:19:10,847 si je ne vais pas aux toilettes. 299 00:19:10,949 --> 00:19:13,850 Je pensais que vous étiez des enfants en fleurs laissez tout traîner. 300 00:19:13,952 --> 00:19:16,978 Pourquoi n'irais-tu pas derrière une plante, comme nous devions le faire dans la jungle ? 301 00:19:18,190 --> 00:19:20,624 Il y a une salle de bain dans mon bureau. 302 00:19:20,726 --> 00:19:22,717 Pas de fenêtres. Aucune issue. 303 00:19:24,129 --> 00:19:26,097 D'accord. 304 00:19:31,970 --> 00:19:34,871 Elle est implacable. Elle rappellera toutes les 15 secondes. 305 00:19:34,973 --> 00:19:37,999 Elle est probablement terrifiée Je passe un bon moment. 306 00:19:38,110 --> 00:19:41,273 Je vous l'ai dit, Mme Denver. Il n'y a personne qu'il- 307 00:19:45,851 --> 00:19:48,877 - C'est pour lui. - Prends-le. 308 00:19:57,229 --> 00:19:59,197 Steele ici. 309 00:20:01,667 --> 00:20:04,898 Albert Hastings? 310 00:20:05,003 --> 00:20:06,903 Il est propriétaire du bâtiment. 311 00:20:07,005 --> 00:20:09,064 Ah. Oui, M. Hastings. 312 00:20:09,174 --> 00:20:13,406 Euh-huh. Ouais- Euh- 313 00:20:18,517 --> 00:20:21,486 Euh, par hasard, avez-vous livré... 314 00:20:21,587 --> 00:20:24,317 un cadeau de Noël à M. Hastings en mon nom ? 315 00:20:24,423 --> 00:20:26,721 Dis-lui de se taire et regarde par sa fenêtre. 316 00:20:26,825 --> 00:20:29,589 Euh, rien de personnel, M. Hastings... 317 00:20:29,695 --> 00:20:33,256 mais pourrais-tu te taire et regarder par la fenêtre ? 318 00:20:33,365 --> 00:20:36,334 Oui, monsieur, c'est ce que j'ai dit. Tais-toi et regarde par la fenêtre. 319 00:20:40,706 --> 00:20:43,766 Il dit qu'il va rompre notre bail. 320 00:20:43,875 --> 00:20:47,936 Je n'ai jamais voulu de privé enquêteur ici en premier lieu. 321 00:20:48,046 --> 00:20:51,948 Ils attirent le mauvais type de personnes dans son immeuble. 322 00:20:52,050 --> 00:20:54,018 Hmm? 323 00:20:54,119 --> 00:20:56,178 - Il est à la fenêtre. - Que voit-il ? 324 00:20:57,756 --> 00:21:00,782 Que vois-tu ? 325 00:21:00,892 --> 00:21:03,588 Il voit ce bâtiment. 326 00:21:06,732 --> 00:21:08,632 Dites-lui de continuer à surveiller. 327 00:21:08,734 --> 00:21:12,135 Le conseil que je reçois est de continuer à regarder. 328 00:21:29,855 --> 00:21:32,585 Ici. Lisez-lui ça. 329 00:21:32,691 --> 00:21:35,990 Euh, je viens de recevoir un message à vous lire. 330 00:21:36,094 --> 00:21:38,585 "À moins que je reçoive 2 millions de dollars... 331 00:21:38,697 --> 00:21:40,995 "avec des numéros de série non consécutifs... 332 00:21:41,099 --> 00:21:44,591 " demain matin à 7h... 333 00:21:44,703 --> 00:21:47,365 "Votre immeuble va exploser... 334 00:21:47,472 --> 00:21:49,497 un étage à la fois. " 335 00:21:51,109 --> 00:21:53,771 Joyeux Noël à tous. 336 00:21:53,879 --> 00:21:58,282 Puissions-nous tous vivre pour voir la nouvelle année. 337 00:22:12,831 --> 00:22:17,734 Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo. 338 00:22:33,885 --> 00:22:36,115 Cela n'a aucun sens. 339 00:22:36,221 --> 00:22:38,849 Il n'y a rien qui bouge dehors. Pas un- 340 00:22:38,957 --> 00:22:41,755 Pas une voiture ni une personne, rien. 341 00:22:41,860 --> 00:22:44,590 Ce n'était pas exactement un pétard qui a explosé. 342 00:22:44,696 --> 00:22:48,393 Personne ne le sait que se passe-t-il par ici ? 343 00:22:48,500 --> 00:22:51,094 La prise de Pelham Un Deux Trois. 344 00:22:51,203 --> 00:22:53,865 - Quoi? - Walter Matthau, Robert Shaw. 345 00:22:53,972 --> 00:22:55,872 Artistes unis, 1974. 346 00:22:55,974 --> 00:22:59,273 Nous allons tous mourir comme des chiens, et il parle d'un film ? 347 00:22:59,378 --> 00:23:04,213 Les films aident souvent M. Steele clarifier une situation. 348 00:23:04,316 --> 00:23:06,409 C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ? 349 00:23:06,518 --> 00:23:09,385 Quatre hommes prennent en otage une rame de métro. 350 00:23:09,488 --> 00:23:12,514 Ils demandent une rançon, ou ils tueront tous les passagers. 351 00:23:12,624 --> 00:23:15,752 Le seul problème c'est qu'une fois qu'ils ont eu l'argent, comment font-ils pour s'en sortir... 352 00:23:15,861 --> 00:23:18,762 dans un métro ? 353 00:23:18,864 --> 00:23:21,492 Le mouvement du train est électroniquement cartographié d’en haut. 354 00:23:21,600 --> 00:23:23,830 De quoi parlez-vous ? 355 00:23:23,935 --> 00:23:26,961 - Rames de métro. - Ah. 356 00:23:28,440 --> 00:23:32,399 Il semble que nos ravisseurs sont à peu près dans la même situation. 357 00:23:32,511 --> 00:23:35,002 L'explosion attire la police... 358 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 la police boucle le bâtiment. 359 00:23:37,849 --> 00:23:39,783 Comment les Pères Noël s'en sortent-ils ? 360 00:23:39,885 --> 00:23:43,787 Peut-être que Blitzen en détient la clé. Hmm? 361 00:23:43,889 --> 00:23:48,326 Eh bien, je ne suis pas d'humeur à rester assis et attendez qu'il se moque de nous. 362 00:23:48,427 --> 00:23:51,055 Mmmm. Le danseur a une arme à feu. 363 00:23:54,199 --> 00:23:56,429 Deux en fait. 364 00:23:56,535 --> 00:23:59,299 Cela pourrait être utile pour apprendre si les autres Pères Noël sont armés. 365 00:23:59,404 --> 00:24:02,532 Une façon de le savoir. 366 00:24:03,975 --> 00:24:06,000 Euh- 367 00:24:06,111 --> 00:24:11,378 Cette petite escapade avec le pistolet... 368 00:24:11,483 --> 00:24:13,644 n'a pas réduit votre estimation de moi, n'est-ce pas ? 369 00:24:19,157 --> 00:24:22,217 A mon avis... 370 00:24:22,327 --> 00:24:24,989 toi et Mildred étaient beaucoup trop imprudents. 371 00:24:26,331 --> 00:24:28,299 Hmm. 372 00:24:40,011 --> 00:24:42,241 C'est fou. 373 00:24:42,347 --> 00:24:46,909 - S'asseoir. - C'est cruel, inhumain et fou ! 374 00:24:47,018 --> 00:24:50,647 Pourquoi nous fais-tu ça ? Pourquoi es-tu nous garder ici ? Que veux-tu? 375 00:24:50,755 --> 00:24:53,747 - Asseyez-vous! - Je ne peux pas m'asseoir ! Je n'en peux plus ! 376 00:24:53,859 --> 00:24:57,022 La chaleur, la peur... Oh, s'il te plaît.! 377 00:24:57,128 --> 00:24:59,358 S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-nous partir ! S'il te plaît! 378 00:24:59,464 --> 00:25:02,024 Nous ne le dirons à personne. Nous le promettons. Nous le jurons ! 379 00:25:02,133 --> 00:25:05,534 - S'il te plaît! - Madame- Madame, je ne le suis pas trop content de tout ça moi-même. 380 00:25:05,637 --> 00:25:08,538 Maintenant, n'aggravez pas les choses ! 381 00:25:10,976 --> 00:25:12,876 - Il est propre. - Oh. 382 00:25:12,978 --> 00:25:14,878 - Oh! - Eh bien, c'est, euh- 383 00:25:14,980 --> 00:25:18,381 Cela a fonctionné une fois. Je ne pense pas que Prancer je vais faire un rappel. 384 00:25:18,483 --> 00:25:21,418 Peut-être que je peux enrôler Mildred. 385 00:25:21,520 --> 00:25:24,956 Mmmm. 386 00:25:27,826 --> 00:25:30,852 Écouter. J'ai besoin d'un verre. 387 00:25:30,962 --> 00:25:33,726 Puis-je avoir quelque chose à boire ? 388 00:25:33,832 --> 00:25:36,130 Ouais. Et apporte-m'en un aussi. 389 00:25:41,039 --> 00:25:45,703 Nam-myoho-renge-kyo. Nam-myoho-renge-kyo. 390 00:25:50,849 --> 00:25:53,181 Judy. 391 00:25:54,586 --> 00:25:56,486 Judy. 392 00:25:58,590 --> 00:26:00,581 Judy ! 393 00:26:00,692 --> 00:26:03,422 Chut, chut, chut. 394 00:26:05,964 --> 00:26:09,491 Ce n'est pas une mauvaise femme. Vraiment. 395 00:26:09,601 --> 00:26:12,661 Elle n'est pas méchante intentionnellement. 396 00:26:12,771 --> 00:26:15,296 Elle ne sait même pas qu'elle me harcèle à mort. 397 00:26:15,407 --> 00:26:18,137 Elle veut juste le meilleur pour moi... 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,503 et les enfants. 399 00:26:22,614 --> 00:26:25,208 Elle reste à la maison. 400 00:26:25,317 --> 00:26:28,912 Cuisiniers- et nettoie. 401 00:26:29,020 --> 00:26:33,116 Il y a toujours une tarte fraîche au four. 402 00:26:33,224 --> 00:26:35,658 Fait les devoirs des enfants à leur place. 403 00:26:35,760 --> 00:26:38,058 Oh mon Dieu ! 404 00:26:38,163 --> 00:26:40,757 Elle me manque ! 405 00:26:42,100 --> 00:26:44,796 Je t'aimais mieux quand tu ne l'aimais pas. 406 00:26:45,870 --> 00:26:48,202 Oh, s'il te plaît. 407 00:26:48,306 --> 00:26:51,104 Laisse-moi l'appeler. 408 00:26:51,209 --> 00:26:54,474 Laisse-moi lui dire combien je l'aime. 409 00:26:54,579 --> 00:26:57,309 Elle mérite d'entendre ça. 410 00:26:57,415 --> 00:27:03,217 je n'ai pas dit ça lui sera adressé dans... cinq ans. Oh. 411 00:27:03,321 --> 00:27:06,119 Non, je suis désolé, lait de poule. Je dois garder les lignes ouvertes. 412 00:27:06,224 --> 00:27:09,523 Ah, Judith ! 413 00:27:09,628 --> 00:27:12,188 Comment puis-je me rattraper ? 414 00:27:12,297 --> 00:27:14,925 Hé. Tu veux vraiment faire quelque chose pour ta vieille dame ? 415 00:27:15,033 --> 00:27:18,025 - Oh oui. Oui. - Ouais? Venez ici. 416 00:27:18,136 --> 00:27:21,663 Combien d'assurance as-tu ? 417 00:27:21,773 --> 00:27:23,673 Pourquoi? 418 00:27:23,775 --> 00:27:26,369 Une pilule. 419 00:27:26,478 --> 00:27:28,912 Arrière de la tête. Rapide. Indolore. 420 00:27:29,014 --> 00:27:31,744 Un superbe cadeau de Noël. 421 00:27:31,850 --> 00:27:35,877 Chaque fois qu'elle dépense un centime, elle pense à toi. 422 00:27:35,987 --> 00:27:38,285 Je ne l'aime pas tellement. 423 00:27:44,696 --> 00:27:46,596 Mettez un couvercle dessus, voulez-vous ? 424 00:27:46,698 --> 00:27:50,566 Hey vous! Fille, tais-toi ! 425 00:27:50,669 --> 00:27:52,569 Je ne suis pas là. 426 00:27:52,671 --> 00:27:54,730 Je suis dans un espace vert. 427 00:27:54,839 --> 00:27:57,603 Le soleil est chaud sur mon visage. 428 00:27:57,709 --> 00:28:01,543 Une brise fraîche ondulant dans mes cheveux. 429 00:28:01,646 --> 00:28:04,137 Paix et contentement... 430 00:28:04,249 --> 00:28:07,616 loin de cet endroit immonde et vicieux. 431 00:28:07,719 --> 00:28:10,654 Laissez-la tranquille. C'est une enfant-fleur- 432 00:28:10,755 --> 00:28:13,189 rempli de paix et l'amour pour toute l'humanité. 433 00:28:13,291 --> 00:28:16,192 N'est-ce pas vrai, Dipsy ? 434 00:28:18,463 --> 00:28:22,024 Hé! Je parie que tu courais partout mettre des fleurs dans des pistolets, hein ? 435 00:28:22,133 --> 00:28:26,263 Si j'avais une arme maintenant, Je sais où je le mettrais. 436 00:28:26,371 --> 00:28:30,740 Vous voyez, il ne faut pas grand-chose pour pousser, même l'âme la plus paisible du bord. 437 00:28:30,842 --> 00:28:33,572 Je parie que tu apprécies ça. N'est-ce pas ? 438 00:28:33,678 --> 00:28:35,646 Pousser les gens à bout ? 439 00:28:35,747 --> 00:28:39,148 - Tout le monde doit avoir un passe-temps. - Ouais, eh bien, le mien ne va pas mourir ! 440 00:28:42,320 --> 00:28:45,153 Regarder. Nous sommes coincés ici. 441 00:28:45,256 --> 00:28:48,783 D'une minute à l'autre, ils viendront exploser les portes. Ce n'est pas pour cela que j'ai signé. 442 00:28:48,893 --> 00:28:51,259 Alors pour quoi as-tu signé, Donner ? 443 00:28:51,362 --> 00:28:54,331 Prancer. Je m'appelle Prancer, pour l'amour de Dieu ! 444 00:28:54,432 --> 00:28:56,400 Désolé. 445 00:28:56,501 --> 00:29:01,063 Il a dit que tout ce que je devais faire était de m'asseoir sur certaines personnes pendant quelques heures... 446 00:29:01,172 --> 00:29:04,005 Je repars avec cinq mille dollars. 447 00:29:04,109 --> 00:29:06,407 Cinq mille dollars à Noël il n'y a rien à dédaigner. 448 00:29:06,511 --> 00:29:08,411 je suis sans travail pendant huit mois. 449 00:29:08,513 --> 00:29:11,004 Ils ont supprimé mon chômage. Mes enfants- 450 00:29:11,116 --> 00:29:13,107 Ils se promènent avec des journaux à leur place.... 451 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 comme si c'était une putain de dépression ou quelque chose comme ça. 452 00:29:16,387 --> 00:29:18,582 Je m'en fiche de la pâte maintenant. 453 00:29:18,690 --> 00:29:21,181 Je veux juste repartir avec ma peau. 454 00:29:21,292 --> 00:29:26,195 Tu sais, j'avais un lieutenant comme toi dans ma tenue une fois. 455 00:29:26,297 --> 00:29:28,788 Je l'ai fracturé. 456 00:29:28,900 --> 00:29:32,063 Le joint est probablement grouillant de flics. 457 00:29:32,170 --> 00:29:35,333 Au moins, donne-m'en un morceau. Vous en avez deux. Je n'ai même pas de canif. 458 00:29:35,440 --> 00:29:38,273 Hmm. 459 00:29:39,944 --> 00:29:42,174 Attention à ne pas le faire tirer un organe vital. 460 00:29:43,481 --> 00:29:45,540 Super. 461 00:29:45,650 --> 00:29:47,618 Maintenant, ils sont tous les deux armés. 462 00:29:48,720 --> 00:29:51,314 Pas vraiment. 463 00:29:51,422 --> 00:29:54,050 L'arme de l'agence n'a pas aucune balle dedans. 464 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 Le patron les a. 465 00:29:58,997 --> 00:30:01,227 Savait-il que quand il avait l'arme ? 466 00:30:01,332 --> 00:30:03,732 Mm-hmm. 467 00:30:03,835 --> 00:30:05,962 Il m'a sauvé la vie. 468 00:30:08,506 --> 00:30:11,134 Tout un acteur, notre M. Steele. 469 00:30:26,357 --> 00:30:29,019 Dis-leur tu dois aller aux toilettes. 470 00:30:29,127 --> 00:30:31,652 Mais je ne le fais pas je dois aller aux toilettes. 471 00:30:38,770 --> 00:30:41,739 Qu'est-ce que tu as ? 472 00:30:41,840 --> 00:30:44,809 - Je dois aller aux toilettes. - Je vais l'aider. 473 00:30:52,317 --> 00:30:55,775 Tu sais, maintenant que nous sommes là, Je pense que je dois y aller. 474 00:30:55,887 --> 00:30:58,549 Plus tard. Je vais essayer de manœuvrer Prancer hors de la pièce. 475 00:30:58,656 --> 00:31:01,284 - D-Donner. Celui-là, c'est Donner. - Qui que ce soit... 476 00:31:01,392 --> 00:31:03,451 une fois que je l'ai sorti, allume un feu dans la corbeille. 477 00:31:03,561 --> 00:31:05,722 Il faut qu'il soit absolument chauffé à blanc, alors utilisez autant de papier... 478 00:31:05,830 --> 00:31:07,730 comme vous pouvez éventuellement le trouver. 479 00:31:07,832 --> 00:31:10,062 - Alors jetez-les dedans. -Pourquoi ? 480 00:31:10,168 --> 00:31:12,068 Si nous vivons bien, ils devraient exploser... 481 00:31:12,170 --> 00:31:15,037 j'espère détourner Dancer assez longtemps pour que je récupère son arme. 482 00:31:15,139 --> 00:31:17,664 Je-je ne pense pas que je pourrais faire ça. 483 00:31:19,477 --> 00:31:23,174 Hommes ordinaires dans des situations extraordinaires... 484 00:31:23,281 --> 00:31:26,648 trouve souvent du courage ils ne l’ont jamais su. 485 00:31:26,751 --> 00:31:28,810 Je pense que tu es ce genre d'homme, docteur. 486 00:31:30,388 --> 00:31:32,583 Et si cet appel ne vous influence pas... 487 00:31:32,690 --> 00:31:34,783 alors pense à ton succursale à Encino. 488 00:31:34,893 --> 00:31:37,020 Donnez-moi les balles. 489 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 - Il va bien ? - Ouais, bien sûr. C'est juste des nerfs comme le reste d'entre nous. 490 00:31:43,201 --> 00:31:45,431 Allons-nous voir ce qui retient Miss Holt avec ces boissons ? 491 00:31:45,536 --> 00:31:47,561 Je ne sais pas comment je suis arrivé impliqué dans cela. 492 00:31:47,672 --> 00:31:50,072 Eh bien, ce n'est pas vrai. Je voulais de l'argent. 493 00:31:50,174 --> 00:31:52,165 Vous pensez vivre pour le dépenser ? 494 00:31:52,277 --> 00:31:54,837 Je voulais qu'il engage un avocat. Je... je vais au procès la semaine prochaine. 495 00:31:54,946 --> 00:31:56,937 Vous savez, un petit boulot qui a mal tourné. 496 00:31:57,048 --> 00:31:59,573 Trois ans en prison ça n'a pas l'air si mal en ce moment. 497 00:31:59,684 --> 00:32:01,584 Mm-hmm. Vous pourriez nous aider. 498 00:32:01,686 --> 00:32:04,780 Et affronter Dancer ? 499 00:32:06,190 --> 00:32:08,954 - Je vais tenter ma chance avec les flics. - Hmm. 500 00:32:18,169 --> 00:32:20,137 Ouais? 501 00:32:20,238 --> 00:32:23,571 Eh bien, il vous a fallu les gars assez longtemps pour arriver ici. 502 00:32:23,675 --> 00:32:26,610 Hé, accroche-toi à ton pantalon. Il sera dehors dans une minute. 503 00:32:26,711 --> 00:32:28,975 Va parler aux gars en bleu. 504 00:32:29,080 --> 00:32:31,674 Faites-leur savoir à quel point nous sommes sérieux. 505 00:32:31,783 --> 00:32:33,842 Et dites-leur de laisser la place à Blitzen. 506 00:32:50,335 --> 00:32:53,202 - Steele ? - Que fais-tu à mon immeuble ? 507 00:32:53,304 --> 00:32:56,671 Maintenant, retourne là-bas et dis à ces des voyous que les autorités... 508 00:32:56,774 --> 00:32:59,334 avoir une vision très sombre de la destruction de propriété privée. 509 00:32:59,444 --> 00:33:03,380 - Et les gens là-dedans ? - Tant pis. Eux aussi, bien sûr. 510 00:33:03,481 --> 00:33:06,041 - Combien d'otages ? - Sept, dont moi. 511 00:33:06,150 --> 00:33:08,516 - Et puis il y a Dancer, Donner et Prancer. - Un renne ? 512 00:33:08,619 --> 00:33:11,679 - Noms de codes. Ils sont tous déguisés en Père Noël. - Comme c'est à propos. 513 00:33:11,789 --> 00:33:14,189 Un seul est armé. C'est le plus dangereux. 514 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 L'équipe anti-bombes passe à travers le bâtiment maintenant. Jusqu'à présent, rien. 515 00:33:16,995 --> 00:33:19,987 Vous voulez qu'ils vérifient n'importe quoi emballé comme cadeaux de Noël. 516 00:33:20,098 --> 00:33:23,556 Un Père Noël livrant des cadeaux de Noël Le réveillon de Noël n'éveillerait aucun soupçon. 517 00:33:23,668 --> 00:33:26,193 Comment diable font-ils tu comptes sortir d'ici ? 518 00:33:26,304 --> 00:33:29,239 Ils attendent un autre Santa-Blitzen. C'est lui qui a le plan d'évasion. 519 00:33:29,340 --> 00:33:31,331 - Alors envoyez-le. - Et les gaz lacrymogènes ? 520 00:33:31,442 --> 00:33:33,410 Première bouffée, et il va tirer sur tout ce qui bouge. 521 00:33:33,511 --> 00:33:36,776 - D'accord. Nous trouverons quelque chose. - Trouvez deux millions. 522 00:33:36,881 --> 00:33:40,248 J'ai d'abord passé quelques appels téléphoniques pour voir si mon assurance couvre ce genre de- 523 00:33:40,351 --> 00:33:43,787 Je me fiche de votre compagnie d'assurance, M. Hastings. 524 00:33:43,888 --> 00:33:47,153 Celui là-dedans qu'ils appellent Dancer est une compagnie routière Rambo. 525 00:33:47,258 --> 00:33:50,591 S'il n'obtient pas l'argent, tout le monde ça va être une victime. Est-ce que tu comprends? 526 00:33:50,695 --> 00:33:53,926 Si je dois porter l'affaire devant la Cour suprême, Je vais rompre ton bail ! 527 00:33:54,032 --> 00:33:57,433 Oh, bon sang, doc. 528 00:34:03,641 --> 00:34:05,734 Il n'est pas chargé. 529 00:34:05,843 --> 00:34:08,778 - Je dois sortir d'ici ! - Oh non.! 530 00:34:08,880 --> 00:34:11,075 - Ahh. - Ahh. 531 00:34:13,618 --> 00:34:16,746 J'adorerais éclabousser ce joli visage partout dans cette pièce. 532 00:34:16,854 --> 00:34:19,288 Hé, Steele, comment j'ai fait ? 533 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Un clignement, un tic, un éternuement que je ne connais pas... 534 00:34:24,662 --> 00:34:26,630 et aucun de vous ils seront là... 535 00:34:26,731 --> 00:34:28,722 lire quel terrifiant le temps que tu as eu. 536 00:34:34,705 --> 00:34:37,469 Blitzen! Dieu merci! 537 00:34:37,575 --> 00:34:40,976 Je suis désolé, je suis en retard, mais qu'est-ce que c'est ? 538 00:34:41,079 --> 00:34:44,014 La fête continue. 539 00:34:44,115 --> 00:34:47,016 - Un éclair ? - Félix Cradle. 540 00:34:47,118 --> 00:34:50,918 Je veux- je veux te poser une question. Que se passe-t-il ici ? 541 00:34:52,557 --> 00:34:56,323 Je sais que je suis un peu en retard- 542 00:34:56,427 --> 00:35:00,761 mais est-ce une raison embaucher trois Pères Noël ? 543 00:35:00,865 --> 00:35:05,199 En plus, j'ai diverti les enfants tout l'après-midi... 544 00:35:05,303 --> 00:35:09,171 et j'avais besoin d'un petit quelque chose pour calmer mes nerfs. 545 00:35:10,441 --> 00:35:13,706 Hé! Allégez-vous. 546 00:35:13,811 --> 00:35:18,510 Personne ne vous l'a dit c'est le réveillon de Noël ? 547 00:35:20,818 --> 00:35:23,616 Mon garçon, c'est une pièce difficile. 548 00:35:48,246 --> 00:35:50,237 Des nouvelles d'Hastings ? 549 00:35:55,319 --> 00:35:59,483 Noël était toujours une de mes vacances préférées. 550 00:35:59,590 --> 00:36:02,991 C'était le jour l'année où... 551 00:36:03,094 --> 00:36:06,120 tout le monde semblait s'entendre avec tout le monde. 552 00:36:07,465 --> 00:36:09,365 Même ma mère. 553 00:36:11,669 --> 00:36:13,637 Et mon père- 554 00:36:15,973 --> 00:36:18,441 Il me donnait toujours une boîte de Parlaits. 555 00:36:18,543 --> 00:36:20,909 Qu'est ce que c'est? 556 00:36:22,914 --> 00:36:25,610 Bonbons. 557 00:36:25,716 --> 00:36:28,617 - C'est mon bonbon préféré au monde entier. - Oh. 558 00:36:28,719 --> 00:36:32,052 Noël ne garde pas de souvenirs particuliers pour toi, n'est-ce pas ? 559 00:36:32,156 --> 00:36:34,454 Je m'en souviens d'un. 560 00:36:37,328 --> 00:36:40,229 J'ai vu ce père et son fils- 561 00:36:40,331 --> 00:36:43,562 Ils marchaient dans la neige, main dans la main. 562 00:36:43,668 --> 00:36:46,728 Le garçon avait à peu près mon âge- 10 ou 11. 563 00:36:46,837 --> 00:36:48,805 Il avait un traîneau, et- 564 00:36:51,742 --> 00:36:54,711 Je ne sais pas pourquoi- 565 00:36:54,812 --> 00:36:57,042 Je les ai suivis. 566 00:36:57,148 --> 00:36:59,582 Je me suis dit que c'était pour le traîneau. 567 00:36:59,684 --> 00:37:03,347 J'allais l'arracher au garçon, vends-le pour quelques euros... 568 00:37:03,454 --> 00:37:06,582 voir si je pouvais m'acheter un endroit pour dormir ce soir-là. 569 00:37:10,795 --> 00:37:13,093 Mais ce n'était pas du tout ça. 570 00:37:15,299 --> 00:37:17,267 Je voulais juste voir- 571 00:37:17,368 --> 00:37:20,030 Quoi ? 572 00:37:21,472 --> 00:37:23,372 Ils montèrent les marches. 573 00:37:23,474 --> 00:37:26,102 Maisonnette. Rien d'extraordinaire. 574 00:37:30,147 --> 00:37:33,776 Si je me penchais sur les balustrades, Je pourrais regarder dans la pièce de devant. 575 00:37:35,653 --> 00:37:38,781 Il y avait un sapin de Noël. 576 00:37:38,889 --> 00:37:41,187 Cadeaux. 577 00:37:41,292 --> 00:37:43,886 Pas beaucoup. 578 00:37:43,995 --> 00:37:48,455 Les gens... sourient. 579 00:37:50,468 --> 00:37:54,063 Tout chaud et... 580 00:37:54,171 --> 00:37:56,605 - aimer. - Qu'est-ce que tu as fait? 581 00:37:56,707 --> 00:37:59,471 J'ai jeté une pierre à travers la fenêtre et j'ai couru comme un diable. 582 00:38:02,013 --> 00:38:04,607 Oh cher. 583 00:38:15,626 --> 00:38:19,392 Un dépliant flexible à venir. 584 00:38:46,490 --> 00:38:48,390 J'ai préparé du café frais. 585 00:38:48,492 --> 00:38:50,960 Hé, Eggnog, quelle heure as-tu ? 586 00:38:52,463 --> 00:38:54,363 Il est 7 heures moins vingt. 587 00:38:54,465 --> 00:38:56,399 D’une manière ou d’une autre, cela ne saurait tarder. 588 00:38:56,500 --> 00:38:59,060 Je veux un bébé ! 589 00:39:00,338 --> 00:39:02,670 Euh, juste un de plus, Jake. 590 00:39:02,773 --> 00:39:05,708 Je dois en divertir quelques-uns idiots à Century City. 591 00:39:08,012 --> 00:39:10,742 Je sais à quoi tu penses. 592 00:39:10,848 --> 00:39:13,009 "Allison Greene a réussi. 593 00:39:13,117 --> 00:39:15,449 C'est la femme parfaite des années 80. " 594 00:39:15,553 --> 00:39:18,545 Et pourquoi pas vous ? Je fais toutes les bonnes choses des années 80. 595 00:39:18,656 --> 00:39:22,092 Je lis Cosmo, je fais du shopping chez Bloomingdale's, conduire un Beemer. 596 00:39:22,193 --> 00:39:24,184 Alors tu me le dis. L'un d'entre vous peut-il me dire... 597 00:39:24,295 --> 00:39:28,857 pourquoi suis-je si... insatisfait ? 598 00:39:28,966 --> 00:39:32,367 Pourquoi est-ce que je me sens si vide... 599 00:39:32,470 --> 00:39:35,200 si inutile ? 600 00:39:35,306 --> 00:39:38,298 J'allais travailler à la maison aujourd'hui. Le jour de Noël ! 601 00:39:38,409 --> 00:39:42,038 J'allais manger mes 300 calories Nouilles surgelées Romanoff... 602 00:39:42,146 --> 00:39:46,105 et j'essaie de trouver une nouvelle façon pour vendre des produits d'hygiène féminine... 603 00:39:46,217 --> 00:39:49,380 aux gens qui n'en veulent pas- et je n'en ai pas besoin ! 604 00:39:50,755 --> 00:39:56,387 Je suis chaleureux, aimant. 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,621 Je veux donner- 606 00:39:58,729 --> 00:40:02,790 nourrir quelque chose qui a un peu... de sens à la vie. 607 00:40:04,135 --> 00:40:06,262 Quelque chose qui en vaut la peine. 608 00:40:07,671 --> 00:40:10,640 Et maintenant je vais mourir avant même d'en avoir l'occasion. 609 00:40:12,143 --> 00:40:15,078 Je veux un bébé. 610 00:40:15,179 --> 00:40:17,511 Viens par ici, chérie. Je pense que je peux vous aider. 611 00:40:19,784 --> 00:40:21,684 Beurk. 612 00:40:24,688 --> 00:40:27,248 Très bien, les hommes. En selle. 613 00:40:30,528 --> 00:40:34,259 Eh bien, les enfants, on dirait que nous avons tous un voyage gratuit vers la terre promise. 614 00:40:37,835 --> 00:40:39,803 Ouais? 615 00:40:41,338 --> 00:40:43,898 Eh bien, tu es entré juste sous le fil, mon pote. 616 00:40:46,043 --> 00:40:48,136 L'argent est là. 617 00:40:50,247 --> 00:40:52,943 Tu vas le chercher. 618 00:40:53,050 --> 00:40:57,350 Moi? Pourquoi moi ? Je ne veux pas y aller. 619 00:40:57,455 --> 00:41:00,856 Je vais y aller. C'est moi qui ai établi contact avec eux. 620 00:41:00,958 --> 00:41:04,860 Non, elle y va. 621 00:41:07,264 --> 00:41:10,563 Mon sac à main ! Tout ce que je possède est dedans ! 622 00:41:10,668 --> 00:41:13,068 Ne le faites pas! Non! 623 00:41:13,170 --> 00:41:16,230 Ne tirez pas ! S'il vous plaît, ne tirez pas ! 624 00:41:16,340 --> 00:41:19,673 D'accord. Nous avons eu la pâte. Maintenant, comment est-ce qu'on s'en sort avec ? Hein? 625 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Ce fut la fin de Blitzen. N'est-ce pas ? 626 00:41:21,912 --> 00:41:23,903 Comment allait-il faire ? 627 00:41:24,014 --> 00:41:26,744 Explosifs plastiques. Attachez-les aux limaces. 628 00:41:26,851 --> 00:41:29,843 Détonateurs à points de pression, vous savez, comme des grenades à main sans épingle. 629 00:41:29,954 --> 00:41:31,888 Les flics nous laissent tomber. Ils explosent très haut. 630 00:41:31,989 --> 00:41:35,550 Oh. Le changement de plans semble être dans l'ordre ici, n'est-ce pas ? 631 00:41:35,659 --> 00:41:37,593 Allez, danseuse. Vous dirigez cette opération. 632 00:41:37,695 --> 00:41:41,859 - Donnez-nous nos ordres de marche. - Attends une minute. Je réfléchis. Je réfléchis. Je réfléchis. 633 00:41:41,966 --> 00:41:45,766 Oh, allez. Laisse tomber, mon pote. La ficelle est épuisée. 634 00:41:45,870 --> 00:41:50,603 Tu sais, J'espère que tu aimes le Père Noël. 635 00:41:50,708 --> 00:41:54,769 Ouais, joli garçon. Parce que c'est la dernière chose que tu verras. 636 00:41:59,049 --> 00:42:01,074 Répondez-y ! 637 00:42:03,454 --> 00:42:06,548 Laura Holt. 638 00:42:06,657 --> 00:42:09,023 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 639 00:42:09,126 --> 00:42:12,584 Eva a dit qu'on lui avait demandé de prendre l'argent dans le hall. 640 00:42:12,696 --> 00:42:15,062 Quoi? 641 00:42:15,165 --> 00:42:17,224 Je ne lui ai pas dit de faire ça ! 642 00:42:18,502 --> 00:42:20,561 Elle était censée apporter l'argent revient ici. 643 00:42:20,671 --> 00:42:23,037 Qu'est-ce qui se passe ici ? 644 00:42:51,835 --> 00:42:53,735 Détonateur télécommandé. 645 00:42:53,837 --> 00:42:56,567 C'est elle qui a déclenché l'explosion... 646 00:42:56,674 --> 00:42:58,938 quand elle est allée aux toilettes. 647 00:43:01,378 --> 00:43:04,040 Quand l'argent arrive, sélectionnez la dame des plantes... 648 00:43:04,148 --> 00:43:06,742 peu importe à quel point elle proteste. 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,943 C'est Blitzen ? 650 00:43:10,688 --> 00:43:13,316 Eh bien, pourquoi enregistrer quelque chose tu vas dire au téléphone ? 651 00:43:13,424 --> 00:43:15,449 À moins que- 652 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 Quand l'argent arrive... 653 00:43:24,301 --> 00:43:28,101 sélectionnez la dame des plantes, peu importe à quel point elle proteste. 654 00:43:28,205 --> 00:43:31,072 Tu l'enregistrerais pour pouvoir changer la vitesse de la bande... 655 00:43:31,175 --> 00:43:34,474 ressembler à quelque chose tu n'es pas... un homme. 656 00:43:36,880 --> 00:43:41,078 C'est Blitzen. 657 00:43:41,185 --> 00:43:43,983 Steele ici. Hmm? 658 00:43:44,088 --> 00:43:45,988 Elle n'est jamais arrivée dans le hall. 659 00:43:46,090 --> 00:43:49,082 Pour votre information, Capitaine, la petite dame avec les 2 millions de dollars... 660 00:43:49,193 --> 00:43:51,684 est aussi l'auteur de ce drame kafkaïen. 661 00:43:51,795 --> 00:43:56,095 Ouais. Rester en contact. Hmm? D'accord. Au revoir. 662 00:43:56,200 --> 00:43:59,431 Ils commencent une recherche étage par étage. 663 00:43:59,536 --> 00:44:03,734 Tu as été eu, mon pote. Elle n'a jamais eu l'intention pour que chacun d'entre vous puisse s'échapper. 664 00:44:05,509 --> 00:44:07,477 Mais comment va-t-elle faire ? 665 00:44:07,578 --> 00:44:10,274 Je veux dire, il y a une mer de bleu là-bas. 666 00:44:11,615 --> 00:44:13,515 - C'est ça. - C'est ça. 667 00:44:26,363 --> 00:44:29,389 Posez-le. 668 00:44:29,500 --> 00:44:32,094 - Elle va s'enfuir. - Je le veux. 669 00:44:32,202 --> 00:44:35,137 Si c'est la dernière chose que je fais... 670 00:44:35,239 --> 00:44:37,571 Je vais la traquer... 671 00:44:37,675 --> 00:44:39,609 et puis je vais presser... 672 00:44:39,710 --> 00:44:44,079 que deux millions d'elle, centime par centime. 673 00:44:48,686 --> 00:44:51,086 Bonjour, chérie. 674 00:44:51,188 --> 00:44:56,251 Maintenant, toi et moi, voyons si ceux-ci Des dîners de 300 calories peuvent arrêter une balle. 675 00:44:56,360 --> 00:45:00,592 Non! 676 00:45:05,502 --> 00:45:08,869 D'accord. Un clignement, un tic... 677 00:45:08,972 --> 00:45:12,271 un éternuement que je ne connais pas, et tu rentreras à la maison pour Noël dans une boîte. 678 00:45:12,376 --> 00:45:14,776 Bien dit, Mildred. 679 00:45:16,880 --> 00:45:19,906 Mildred, appelle le hall. Dites-leur quoi chercher. 680 00:45:27,658 --> 00:45:30,559 - Remington Steele ! - Je suis avec lui. 681 00:45:39,169 --> 00:45:41,069 Comment vont vos instincts ? 682 00:45:41,171 --> 00:45:43,071 - Le même que le vôtre. - Allons-y. 683 00:46:52,943 --> 00:46:56,344 Vous savez, tout bien considéré, ce n'était pas une si mauvaise fête de Noël. 684 00:46:56,446 --> 00:47:00,143 Cela ne me dérangerait pas d'en faire un événement annuel. 685 00:47:00,250 --> 00:47:02,650 Mais l'année prochaine, j'amènerai Judith. 686 00:47:02,753 --> 00:47:05,017 Bien, bien. Prends soin de toi, Jack. Au revoir. 687 00:47:05,122 --> 00:47:07,647 - Ouais. - Au revoir. 688 00:47:11,829 --> 00:47:13,854 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est ma facture. 689 00:47:13,964 --> 00:47:16,524 Mais ne vous inquiétez pas. Comme j'étais en retard, je n'ai fait que vous facturer... 690 00:47:16,633 --> 00:47:19,101 pour le temps que j'ai réellement passé ici. 691 00:47:21,638 --> 00:47:24,732 Eh bien, j'ai des choses faire le ménage dans mon bureau. 692 00:47:24,842 --> 00:47:26,867 - Tu vas toujours travailler aujourd'hui ? - Pas sur ta vie. 693 00:47:26,977 --> 00:47:29,002 je monte à l'étage pour taper ma démission. 694 00:47:29,112 --> 00:47:32,013 Il y a tout un monde là-bas ça n'a rien à voir avec le déodorant. 695 00:47:32,115 --> 00:47:34,015 Merci le bon Dieu. Joyeux noël. 696 00:47:34,117 --> 00:47:36,051 - Prends soin de toi, Allison. Au revoir. - Au revoir. 697 00:47:36,153 --> 00:47:38,121 Au revoir. 698 00:47:40,824 --> 00:47:43,224 - Joyeux Noël. - Feliz Navidad. 699 00:47:43,327 --> 00:47:45,727 Joyeux Noël à tous. 700 00:47:45,777 --> 00:47:50,327 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0